Curriculum, traduzioni e altre pubblicazioni
[Curriculum] [Traduzioni] [Altre pubblicazioni]
Curriculum Vitae
Sono nata a Udine il 30.05.1966. Nel 1985 mi sono diplomata presso il Liceo Scientifico Niccolò Copernico di Udine. Ho frequentato prima la Facoltà di Medicina e poi quella di Filosofia dell’Università di Padova. Attualmente sto lavorando ad una tesi in Storia della Filosofia della Scienza.
Nel 1989 ho superato il Cambridge Proficiency in English as a Foreign Language Examination con una votazione di "A".
Fra il novembre del 1999 e l’aprile del 2000 ho frequentato il corso per traduttori letterari della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “San Pellegrino” di Misano Adriatico.
Attualmente vivo a Padova.
Esperienza lavorativa
Dal 1989 ho lavorato come traduttore dall’inglese e lettore per la casa editrice specializzata in fantascienza Editrice Nord di Milano.
Dal 1995 fino al 1998 ho collaborato con l’agenzia di traduzione letteraria Guado snc.
Ho effettuato occasionalmente traduzioni tecniche in campo medico e biologico, da e verso l’inglese.
Dal 1998 ho lavorato sia come traduttore che come lettore per la rivista Urania, Mondadori.
Ho lavorato occasionalmente per Rizzoli, Fabbri, Meridiano Zero.
Traduzioni effettuate:
- In Il Senso del Merviglioso, a cura di Sandro Pergameno, Ed. Nord. Milano 1989: “Attraverso la Lente del Drago”( “Through the Dragon Glass”, 1917), Abraham Merritt; “Colletti Bianchi” (“White Collars”, 1929), David H. Keller; “La radiosa illusione” (“The Bright Illusion”, 1934), Catherine L. Moore.
- In Storie di draghi, maghi e cavalieri a cura di Marion Zimmer Bradley, ed. Nord, Milano 1990: “Pietra di sangue” (“Bloodstones”), Deborah M. Vogel; “Rito di iniziazione” (“Rite of Passage”), Jennifer Roberson; “Gli occhi degli Dei” (The Eyes of the Gods”), Richard Corwin; “Il fato e il sogno” (“Fate and the Dreamer”), Millea Kenin; “La strega del mezzogiorno” (“The Noonday Witch”), Dorothy J. Heydt; “L’enigma della redenzione” (“Redeemer’s Riddle), Stephen L. Burns; “La driade di Arketh” (“The Tree-Wife of Arketh”), Syn Ferguson; “Incantesimo legante” (“Spell of Binding”), Richard Cornell; “Il dio della tempesta” (“Storm God”) Deborah Wheeler; “Muori da uomo” (“Die Like a Man”), L. D. Woeltjen; “La morte e la donna brutta” (“Death and the Ugly Woman”), Bruce D. Arthurs.
- L’Impero di Azad (The Player of Games, 1988) Iain M. Banks, ed. Nord, Milano, 1990.
- I cacciatori delle tenebre (Those Who Hunt the Night, 1988) Barbara Hambly, ed. Nord, Milano 1991.
- “24 vedute del monte Fuji, di Hokusai” (“24 Views of Mount Fuji, by Hokusai”, 1985), Roger Zelazny, in Premi Hugo 1984/1990, a cura di Piergiorgio Nicolazzini, ed. Nord, Milano, 1991
- In Storie fantastiche di guerrieri e sortilegi, ed. Nord, Milano 1991: “Offerte bruciate” (“Burnt Offerings”), Mary Fenoglio; “Il flagello dei ratti” (“Ratsbane”), Dorothy J. Heydt; “Caccia al lupo” (“Wolf Hunt”), Bobbi Miller; “Perla” (“Pearl”), Carl Thelen; “La via del guerriero” (“Warrior’s Way”), A.D. Overstreet.
- “Vai Dom” (idem), Diana L. Paxon, in L’Alba di Darkover, a cura di M.Z. Bradley, ed. Nord, Milano,1992.
- “La vergine e il dinosauro” ( “The Virgin and the Dinosaur”), R. Garcia y Robertson, in Isaac Asimov Science Fiction Magazine ed. it., numero 6, Settembre 1993.
- “Il prezzo delle arance” (“The price of Oranges”), Nancy Kress, in Isaac Asimov Science Fiction Magazine ed. it., Settembre 1994
- “Norman Wisdom e l’Angelo della Morte” (“Norman Wisdom and the Angel of Death”) Christopher Fowler, in Il meglio della narrativa Horror (Best Horror Fiction 4), ed. Nord, Milano 1994.
- In Cyberpunk a cura di Piergiorgio Nicolazzini, ed. Nord, Milano 1994: “Un dono della Cultura”, (“A Gift from the Culture”), Iain M. Banks; “Chi credi di essere?”, (“Fool to Believe”) Pat Cadigan.
- La tregua di Bakura, (The Truce at Bakura), Kathy Tyers, Sperling&Kupfer, 1996
- Ladykiller (Watch Me), A.J. Holt, Sonzogno 1996
- Romeo, Elise Title, Sonzogno 1996.
- La Stella di Cristallo (Crystal Star), Vonda J. McIntyre, Sperling&Kupfer 1996.
- Diciamoci la verità (Radical Honesty), Brad Blanton, Sperling&Kupfer, 1997.
- Ombre dell’Impero (Shadows of the Empire), Steve Perry, Sperling&Kupfer, 1998.
- “Uno” (One), George Alec Effinger, in Nuove leggende per il futuro Ed. Nord, Milano 1996.
- “Nanoware Time”, Ian Watson, in Quando gli alieni invasero la Terra, ed. Nord, Milano 1996.
- L’Altro Universo (Excession), Iain M. Banks, Ed. Nord, Milano 1997.
- Prima della tempesta (Before the Storm), Michael K. McDowell, Sperling&Kupfer 1998.
- Amistad, Axel Pate, Sperling&Kupfer 1998.
- Shield of Lies, Michael K. McDowell, Sperling&Kupfer, 1998.
- La fiaccola dell’onore (Torch of Honor) di Roger McBirde Allen, Mondadori, Urania, 1999
- Il titano d’acciaio, di Fred Saberhagen, Mondadori, Urania, 2000
- Le potenze dello spazio, Roger McBride Allen, Mondadori, Urania, 2000
- La macchina di Rachel, Michael Wagner, Mondadori, Urania, 2000
- I venti dell’Egeo (parte) Stephen Pressfield, Rizzoli, 2000.
- Servocittà, Jack Williamson, Mondadori, Urania, 2001
- Lo stato dell’arte, Iain M. Banks, Fanucci, Solaria, 2001
- Eroe della Galassia, (Once a Hero I) Elizabeth Moon, Mondadori, Urania, 2002
- Il Protocollo Sigma (The Sigma Protocol) (parte), Robert Ludlum, Rizzoli, 2002
- Once a Hero (II), Elizabeth Moon, Mondadori, Urania, in corso di pubblicazione
- A Guide to the Star Wars Universe, Bill Slavisek, Fabbri, in corso di pubblicazione
- The Trigger, Arthur C. Clarke and Micheal Kube-McDowell, Rizzoli, in corso di pubblicazione
- Komarr,Lois McMaster Bujold, Editrice Nord, Milano. 2002
Altre pubblicazioni
- "Braxas", in Quinto Orizzonte, no. 1, (racconto di fantascienza, su pubblicazione amatoriale).
- "Locked - Got Him!" su Alliance Special (racconto di fantascienza, su pubblicazione amatoriale).
- "L'ambigua utopia della Cultura", intervista a Iain M. Banks, Cosmo SF 3/1991
- "Iain M. Banks", su Blade Runner no. 13 (pubblicazione amatoriale)
- Cronologia Ragionata (in Il gioco dei Vor, Lois McMaster Bujold, ed. Nord, Milano 1992)
- "E' sempre tempo di Eloi" (in Delos 26)
- Introduzione a Memory, di Lois McMaster Bujold, Editrice Nord 1997.
- "Italcon report: sumi dreams of a paper frog" (in Delos 36)
- "Democrazia imperfetta, il bacio della donna ragno e voglio volare via da questo pianeta: quel che resta di Lucas" in (Delos 50)
