Franco
Ricciardiello
traducción
de Bianca Filippone
Franco
Ricciardiello nació en Vercelli, Italia del norte-oeste, el 26/9/1961. Entre
1981 y 2000 publicó 2 novelas y 43 relatos. En los años 1988/1991 fue director
del fanzine "The Dark Side"; el número doble 9-10 de la segunda
serie de "The Dark Side" fue dedicado a la ciencia-ficción en
Argentina, con relatos de Gaut vel Hartman, Noguerol, Antognazzi, Nicastro,
Parini, Didier de Jungman, De Bella, Gorodischer, Ramos, Sánchez, todos
traducidos por Bruno Valle, que fue además el director de la fanzine
"Nuovo Mondo", con 5 números en 1989, dedicada a los autores de
Latinoamérica. En el mismo periodo Franco Ricciardiello tradujo "Las
puntas del ovillo", del autor argentino José Blanco, aparecido en el número
11 de Sinergia;
En 1998 Franco Ricciardiello ganó el Premio Urania con la novela "Ai margini del caos" (Al borde del caos), impreso en el número 1348 de la colección Urania Mondadori, la mayor editorial italiana en este sector. En lo que concerne a la literatura internacional, Franco Ricciardiello prefiere a Isabel Allende, Gabriel García Márquez, Umberto Eco, Thomas Pynchon, Don DeLillo; en la ciencia-ficción: James G. Ballard, Philip K. Dick, los hermanos Strugackij, William Gibson y el cyberpunk en general: James Patrick Kelly y Neal Stephenson sobre todos. La segunda parte de la antología "Saluti dal lago di Mandelbrot", lo mejor de Franco Ricciardiello (entre los "Delos Books", libros virtuales de la revista electrónica Delos - www.delos.fantascienza.com) contiene 6 relatos conocidos como "Ciclo Spagnolo", impresos entre 1986 y 1993 en varias publicaciones: "Tutti i miti dell'Ebro", (ambientado en Córdova), "Non giurammo fedeltà ad alcun Re" (Ronda), "Cronache dell'arabesco di pietra" (Toledo), "Effetto Notte" (Barcelona), "Rive del Duero" (Soria) y "Verrà il tempo della cenere" (Granada). Hoy Franco Ricciardiello trabaja de asesor en la ciudad donde vive, Vercelli, y es colaborador de la revista "Intercom" (www.intercom.publinet.it), que también aparece en Internet (www.intercom.publinet.it), y con sus 147 números es la fanzine italiana más longeva
Bibliografia en castellano:
La
rosa blanca de Bonaparte, Axxon n. 145, Argentina 2004